“市场暗语”,曾经在闽西波谲云诡的商业大潮中风靡一时、大行其道。所谓“市场暗语”,是指人们在市场交易中,使用第三方听不懂的暗示话语进行交易,这种暗示话语就是“市场暗语”。 闽西地处闽粤赣边,历史上闽西、粤东、赣南的客家人习俗相近、语言相通,自古以来交往频繁,边界贸易十分活跃。自从宋绍定五年(1232)开通了汀州到广东潮州的汀江航运后,闽粤赣边的商业贸易进入了一个蓬勃发展的时期。明清以来,以汀州府城为中心的转口贸易,呈现出万商云集、“十万人家溪两岸”的繁荣景象。除汀州府城外,上杭、武平、连城、永定等地的集市贸易也风生水起,粤东和赣南的商人大量涌入,从事各种商业活动。关乎民生的大米、稻谷、黄豆、油类、鸡鸭、肉类等是集市贸易的主要商品,交易量十分惊人。以汀州府城(长汀县城)为例,据1993年版《长汀县志》记载:清末、民国时期,“周围数百里范围内的商品粮,每日肩挑车载,源源不断输入汀城,粮食日贸易量约10万公斤”,“五分之四以木篷船运往上杭、峰市,再转运至广东的潮州、汕头销售。日均运粮50只船左右,全年出口大米140万公斤,大豆约150万公斤,小麦、杂粮约60万公斤。” 面对如此巨大的商机,闽粤赣商人都各显神通,力求在竞争激烈的商业市场上获取自己最大的份额。精明的闽西客家商人,在与粤东、赣南商人打交道的时候,为了保守市场秘密,保护自身商业利益,于清末、民国初期创造了在生意场上使用的暗语。这些暗语也被称为“市语”,闽西客家商人之间相互说暗语,称之为“打市语”。 市场暗语主要有商品的品种和数量两种,商品的品种以米、谷、油、肉、盐、鸡鸭等为主,数量的暗语则是从1到10为主。闽西客家市场暗语,由于各县方言的差异,汀、杭、武、永、连各地暗语不尽相同。即使在同一县域内,城里集市与乡村集市的暗语也有区别。 笔者以长汀县城的市场暗语举例如下: 盐:暗语称为“海沙子”,因为盐是海水晒成的沙粒状物; 米:暗语称为“啄佬”,因为鸡喜欢啄米而得名(长汀话啄念du音); 油:暗语称为“滑佬”,因油很滑而得名; 豆:暗语称为“滚佬”,豆子倒地上四处乱滚而得名; 谷:暗语称为“土佬”,谷子是土里长出来的而得名; 鸡:暗语称为“踩佬”,鸡找食时,双脚又踩又扒而得名; 鸭:暗语称为“扁佬”,因鸭嘴巴是扁的而得名,也称为“扁扁”; 鱼:暗语称为“摆佬”,因鱼摆尾而得名,也称为“摆摆”; 蛋:暗语称为“转佬”,因蛋很容易转动而得名; 猪肉:暗语称为“内佬”,故意将“肉”字去掉一个人念成“内”; 面条:暗语称为“挂须”,面条的形状像挂须; 粉干:暗语称为“榨线子”,因粉干是榨出来的线条状。 以上市场暗语大致体现了各类商品的形状和特点,所以很容易记住。闽西客家人在集市交易中用市场暗语进行对话,举例如下: 问:“今晡啄佬快不快市?” (今天大米好不好销售?)。 答:“啄老快市,但土佬唔好销。”(大米好销,但是稻谷不好销。) 问:“滚佬有货?”(黄豆有没有货?) 答:“滚佬有货。还有滑佬三担,你要唔要?”(黄豆有货。还有三担油,你要不要?) 以上市场暗语对话,都是用汀州客家话发音,所以外地商人很难听懂。数量的暗语,主要是数字的从1到10。数字暗语如下: 数字1:称为“腰数”,电报称1为腰,由此而来; 数字2:称为“合数”,两相好即为合; 数字3:称为“斩数”,3字腰部形似被斩,故名斩数; 数字4:称为“红数”,由“四红大喜”而来; 数字5:称为“抓佬”,巴掌五指抓紧,即为5; 数字6:称为“角佬”,用手比六,是两只角的形状; 数字7:称为“拐佬”,因7为拐杖形而得名; 数字8:称为“老仙”,由八仙而得名; 数字9:称为“勾佬”,9的形状像弯勾; 数字10:称为“足数”,足即满,10最大了。举例如下: 问:“你今晡收到几石土佬?”(你今天收购到多少石的稻谷?) 答:“土佬收到勾佬,滚佬只收到合数。”(稻谷收到九石,黄豆只收到两石。) 数字从1到9,还有两种暗语的念法,一种念法是新(1)、么(2)、斩(3)、飞(4)、匀(5)、添(6)、线(7)、来(8)、脚(9)。另一种念法是一枝花(1)、二郎成(2)、三合子(3)、四朝阳(4)、五公阳(5)、六卯哥(6)、七郎子(7)、八宝庄(8)、九弯钩(9)。 昔日汀州还流行另一种暗语,这种暗语是用汀州客家话的音节拼音而成,运用汀城客家话的音节倒拼法。它和前面提到的象形暗话不同,它不受物品的任何限制,可以将全部的汀州客家话倒拼出来。外地人闻所未闻,根本不知所云。 新中国成立后,市场暗语失去了存在的意义,退出了历史舞台。但“市场暗语”作为客家商业文化的一部分,留给我们许多有趣的记忆。 |
客家网版权与免责声明 |
1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。 2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。 3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。 ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com |
中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐
客家话日常用语大全,十分有意思!驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。
“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身