客家妹子北非创业12年 登台央视打动万千观众

杨质丽（右）在央视“中华情”节目中接受主持人采访。

　　3月5日晚上，央视四套中文国际频道“中华情”节目上，一名旅居北非阿尔及利亚的大埔百侯女子杨质丽登台演绎《时间都去哪儿了》，打动了万千观众。

国家行政学院党委委员、副院长杨克勤（中）到访，中国驻阿尔及利亚大使（右）陪同访问。杨质丽（左）担任翻译工作。

　　在阿尔及利亚开公司

　　1978年出生的杨质丽在亲朋好友眼中，一直是棒棒哒。从小到大，质丽的学习成绩总是名列前茅，歌舞书画样样拿手，1994年更是以师范类全市第一的成绩考入了梅州师范。后来因为表现突出被保送到嘉应大学英语系，再后来，质丽自费赴法国攻读国际商务硕士专业，半工半读克服生活和学业困境，顺利完成了学业。

　　2004年，质丽远赴非洲多哥共和国、肯尼亚、阿尔及利亚等地工作。人生地不熟，衣食住行、文化、思想等方面差异大，质丽经历了很多常人难以想象的辛苦。但她都咬牙坚持了下来。后来，她在阿尔及利亚成立了商旅文化公司。她做事很拼，从来不坐在办公室当老板，无论是接机、带团还是翻译、联络，她都亲力亲为，甚至半夜两点都自己一个人去接机。

　　业务熟练被赞“当地通”

　　重量级的团一般都是质丽亲自带，肩上的担子可不是一般的重。因为那不仅是沉甸甸的任务，更是一种信任和荣誉。事前，她都要做好周密的接待方案，安排好行程、食宿等事项，针对各个参访团考察活动的主题，精心确定好参观点和考察项目，并反复练习可能会涉及到的中文和法语翻译（注：法语是阿尔及利亚的通用语言），力求让自己的翻译更流利顺畅、更准确到位。由于去阿尔及利亚的时间并不是很长，质丽对当地的情况了解得不多，每次带团前，她都要埋头苦啃相关资料，恶补阿国的地理、历史、人文知识。参观介绍过程中，质丽侃侃而谈当地的政治、文化、经济等方面的情况，参访团的成员笑称质丽是阿国的“当地通”，让他们收获更多。

　　质丽细致认真的工作态度和机敏稳重的组织协调能力，得到了当地政府和中国驻阿使馆的一致赞誉和认可。她的公司承办了多次阿尔及利亚国家级会议的后勤和翻译联络工作，协助中国驻阿大使馆接待了许多部级、省级的外访团，比如国家广电总局、国家版权局、中国作家协会、国家行政学院、中央歌剧院和总政歌舞团代表团，部分省级领导，至于司长、厅长级别的，那就更多了。就连中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声出访阿尔及利亚，使馆都叫她协助接待。

　　带亲戚到北非创业

　　质丽到阿尔及利亚已经12年了。事业稳定后，她想到了远在家乡的亲人，不少亲戚在家务农、收入不高，于是，她陆续介绍了老家的十几个亲戚过来创业，帮他们尽快适应国外的生活，尽一己之力帮助亲戚改变家庭状况。但这无形中加大了她的工作量。因为他们基本不会说法语，工作上遇到问题，都要她帮忙和当地人沟通，每天接一两百个涉及各种事务的电话对于她来说是常态，繁重琐碎的公司事务常常让她顾不上吃饭和休息。

　　保持客家人的质朴勤俭

　　经过多年打拼，质丽的事业蒸蒸日上，但她依然保持着客家女子的质朴和勤俭。在家她一样不舍得把剩饭倒掉，在相当长的一段时间里既没有请保姆，也没有送孩子去幼儿园，照顾和教育孩子都由她一个人完成。外出带团点餐时，她总是以经济实惠为主，她认为，无论费用由谁支付，都不可以浪费。在这个追捧奢侈品的时代，在她身上却看不到名牌标志，在上中央电视台录制“中华情”时，她的衣服折合人民币80元，项链也不足150元。这种状态有时也遭友人调侃，但质丽笑笑，其实生活是什么，不需要外人来定义，也不需要别人的肯定和认可，自己内心丰实富足即可。最难得可贵的是，质丽依然保持着中国的国籍，讲着一口纯正的百侯客家话。她说，不管身在哪里，她都永远回望祖国。