资讯LOGO
搜索

如何回诗日本?我们采访了中国诗词大会冠军

文艺 | 2020-2-13 17:27| 查看: 6263| 评论: 0| 原作者: 南方都市报
摘要: 对于广大网友关于古典诗词在国人日常生活中缺席的担忧和议论,彭敏向小编表示:“诗词也不过是世间美好事物其中的一种,美好的事物那么多,大家各有所好,有很多人没有选择诗词,再正常不过,无需苛求。 ... ...
诗词总是能够给人们一丝慰藉
艾青就曾说过
“诗给人类以朝向理想的勇气。”
近日
数批日本抗疫物资上的古诗句走红网络让网友们赞叹不已


↓↓↓
日本鹤舞市政府捐赠给辽宁大连的防疫物资上写着“青山一道同雲雨,明月何曾是两鄕”
体现对远方好友的安慰


华企“火币日本株式会社”捐赠给湖北的物资上写着“岂曰无衣,与子同裳”
表达共渡难关的鼓励


日本汉语水平考试HSK实施委员会向湖北高校捐赠的物资上写着“山川异域,风月同天”
体现友谊源远流长


日本富山县向辽宁省捐赠的物资上写着
“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”
希望携手共克疫情期盼疫情的结束


这些措辞优雅、情感丰沛的句子让人感叹日本国民的诗文素养


诗词的力量让网友们心暖
网友称这体现读书的重要性
网友还笑称


  据悉,“山川异域,风月同天”取自日本国长屋王偈子。盛唐时,日本遣人来中国学习佛法。长屋赠送中国大德的上千件袈裟,边缘都绣着一首偈子:山川异域,风月同天。 寄诸佛子,共结来缘。

  据说,在扬州大明寺鉴真纪念堂大雄宝殿前西墙壁上,便有一块石碑,刻着“山川异域,风月同天”8个字,体现着中日友谊的源远流长。

  “岂曰无衣,与子同裳”来自《诗经·秦风·无衣》。原文为:岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!

  “青山一道同雲雨,明月何曾是两鄕”一句,则出自唐代诗人王昌龄《送柴侍御》。沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。青山一道同云雨,明月何曾是两乡。

  “辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”一句,则是对《千字文》中“孔怀兄弟,同气连枝”的精彩化用。

中国诗词大会冠军彭敏回应日本抗疫诗

  面对日本友人的引经据典,众多网友慨叹现代汉语使用的草率苍白,发出“除了‘武汉加油’我们还能说什么?”的疑问。

  为此,12日,小编连线《中国诗词大会》第五季冠军彭敏,请他亦以古典诗词的形式,酬答日本友人的盛意。

  “山川异域,风月同天”一句,彭敏回应为:“恩深转无语,怀抱甚分明”。该句出自唐代诗人朱庆馀写给前辈张籍的诗《上张水部》。

   “岂曰无衣,与子同裳”一句,彭敏回应为:“投我以木桃,报之以琼瑶”回应。该句出自《诗经·木瓜》。彭敏说,原诗写的是男女之情,后世演化为“投桃报李”,礼尚往来,就没有性别限制了。用来酬赠,还是挺贴切的。
  
  “青山一道同雲雨,明月何曾是两鄕”一句,彭敏回应为:“平生一宝剑,留赠结交人。”该句出自中日交流的著名人物阿倍仲麻吕的诗《衔命还国作》,是阿倍仲麻吕回日本时写给中国友人的。彭敏说:“日本人引用王昌龄,我们就引用阿倍仲麻吕。”

  “辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”一句,彭敏回应为:“明月好同三径夜,绿杨宜作两家春。”该句出自白居易《欲与元八卜邻先有是赠》。彭敏解释,这首诗是白居易写给未来的邻居的,意思为我们共享一轮明月和繁茂的春天。

《中国诗词大会》第五季冠军彭敏

  对于广大网友关于古典诗词在国人日常生活中缺席的担忧和议论,彭敏向小编表示:“诗词也不过是世间美好事物其中的一种,美好的事物那么多,大家各有所好,有很多人没有选择诗词,再正常不过,无需苛求。另外,我也不太相信日本普通民众的日常生活,就比中国人有更多的诗词和诗意。我们这次看到的,其实是诗词的社交/外交功能被日本人在公共事件中发挥到了淋漓尽致的地步。而诗词的这种用法,在中国也从来都是一个悠久的传统,从来没有中断过呀,只不过以往没因为疫情这么大的事件而引起全网关注罢了。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
相关阅读
  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

热门排行榜