一窥客家影视发展 题材.语言为要素

　　 谈到客语电影，大家会想到前几年，由温昇豪与杨谨华主演的「1895乙未」，不过第一部客语电影，却是民国62年的茶山情歌，曾经参与演出与演唱的国宝山歌大师赖碧霞，巧妙的把山歌元素融进电影中，不遗余力传扬客家文化，但随后电影受到语言政策限制，以及国片市场不景气，一直到民国97年时，才又出现「1895乙未」，这齣客语电影，语言政策不再限制，面临的则是市场的挑战。

　　 黑白电影不停地播放，统筹并主演「茶山情歌」的国宝山歌大师赖碧霞，看着银幕中昔日的自己，38年前的往事，涌上心头。

　　 国宝山歌大师 赖碧霞：「我自己所有的钱都投入了，我也尽力而为了，为了这个客家，无论怎么样、不要输人，这么好的旋律，这么好的歌曲，为什么没办法上大银幕？」

　　 民国62年，「茶山情歌」成为史上第一部全客语发音的电影，但再过7年，描述先民吴霖芳渡海来台发现石油的电影「源」上映，但却受语言政策限制，原本应该讲客语，最后却变成讲华语。

　　 台艺大电影学系副教授 廖金凤：「你知道台湾到60年代之后，你知道就国民党政府比较是一个高压的这样子的一个政策，尤其对这个语言的政策。」

　　 台科大客家语言与文化课程教授 黄永达：「语言当然，不能说它本来讲客语，你把它变成说华语，这样那股味道就消失了。」

　　 30年后，客家电视台用同样的题材，将电影「源」改拍成电视剧。

　　 回顾影坛，和「源」有着相同情形的，还有锺理和的「原乡人」，以及锺肇政的「鲁冰花」，而「青春无悔」和「美丽时光」，则是国、客、福佬语三语交互穿插，要到「还我母语」运动一段时间后，客语逐渐重现影坛。

　　 电影「不能没有你」，客语比例约占3成。

　　 「不能没有你」演员 林志儒：「同样的东西我用国语来讲，跟用客家话来讲，用客家话讲比较好看，因为对观众来说，用客家话讲比较有力量，比较有Power，煽动力反而比国语强。」

　　 民国97年，电影「1895」是继民国62年「茶山情歌」之后，相隔35年，再度出现只有客语对白的电影，浩大的爆破场面，客委会和电影公司砸下6千万，打造轰轰烈烈的客家抗日史诗。

　　 「1895」导演 洪智育(资料画面2008.11.17)：「对于一个超过5千万 6千万的1895的投资，它没有办法在短期内去做回收的时候，其实对于所有的投资商或是往后的片商的观望，它其实还是会在一个止步的状态。」

　　 虽然标榜全客语发音，但片中客语大约只占6成，票房开出，以桃竹苗的客家乡亲最支持，在不景气的国片市场中，要如何突破族群限制，让全民掏腰包上戏院，学者认为题材正是关键所在。

　　 台科大客家语言与文化课程教授 黄永达：「不是说客语而已，还有很多样子，举手投足间要有客家的味道，往往不是因为语言的关係，英文或美国的电影，我们都常常在看，印度的也拿来看，好看的我们都看，在于它是否有办法打动人心，和你的心灵产生共鸣，这才是票房。」

　　 走入常民生活、追求共鸣，近年来随着「海角七号」及「艋舺」，带起国内一股「国片热」，但这个时候「1895」的製片人，却不再聚焦客家观点。

　　 「鸡排英雄」导演 叶天伦：「1895是个悲剧、是个时代悲剧，然后写悲剧写了1、2年之后，就想说不要再写了，要放鬆一点，要做喜剧一点的东西。」

　　 过去受到语言政策限制，客语电影出现大断层，如今又必须面临市场机制竞争，客语电影如昙花一现般出现影坛，如能从贴近人民生活的剧情题材下手，以内容取胜，还原当下文化氛围，让语言自然呈现，或许客语电影也能突破语言限制，成功吸引各族群目光。