客家网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 5821|回复: 4

[客语] 似是而非,客家人对同个汉字的独特解读

[复制链接]

35

主题

46

帖子

2286

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2286
发表于 2017-7-23 19:07:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

  同様一個漢字詞,不同地方的人会有不同的理解。例如,“愛人”在中国是配偶,在韓国是恋人(애인),在日本是小三(あいじん);“手紙”在中国是廁紙(又稱“便紙”),在日本是信(韓国人稱信為편지即“便紙”)。同様地,對於不少詞語,客家人也有其獨特的解讀。

  伶俐(láng lì):乾浄。例:佢死好伶俐。

cbf86c920274c500cda514ae7d1f1fd1.jpg

  味道(mì tào)、趣生:奇怪。例:真真味道貨!
  精神:正常。例:四六貨,毋精神!

f1db4d30ccd49877e6c0b0f656b24ea6.jpg

  自在:健康。例:今恁久毋系緊自在。

68ffd75ef0fa8171bbb824a3251e4ab1.jpg

  乖張:聴話、乖巧。

ddfdd3f792aa138174b70630a1274b00.jpg

  上當:壊了(突然意識到忘記做某事時説)。

40fcef2b0bf73911fbc36c22fbb2db6e.png

  冤枉:可憐。又叫「吹過」。

a94cefd468a8e190a5999a86d9c4c1de.jpg

  緊張:匆忙、著急(勸留時用)。例:若何恁緊張?還早!

1d0339a78628ccb003c5c7481b3f01c5.jpg
转载自:老米鸽,作者:罗鑫
致力于客家文化传承和产业发展!
回复

使用道具 举报

3

主题

8

帖子

55

积分

注册会员

Rank: 2

积分
55
发表于 2019-4-4 18:50:31 | 显示全部楼层
我也在搜集客家话,希望能为传承与发扬客家文化做点贡献。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

35

主题

46

帖子

2286

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2286
 楼主| 发表于 2020-2-4 11:11:13 | 显示全部楼层
说得对
致力于客家文化传承和产业发展!
回复

使用道具 举报

8

主题

9

帖子

1343

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1343
发表于 2020-2-4 11:12:18 | 显示全部楼层
学习了,感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

8

帖子

55

积分

注册会员

Rank: 2

积分
55
发表于 2020-2-28 22:22:05 | 显示全部楼层
能否用客家话拼音为索引,系统搜集各地客家话词条,避免重复劳动,科学归类,方便查找,我目前的团队正在做
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

QQ|关于我们|手机版|Archiver|客家网 Hakka.com ( 粤ICP备15047820号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 10:35 , Processed in 0.182622 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表