资讯LOGO
搜索

九连真人一浪的夏天主题,聊聊乐队没翻译的客家歌词

文艺 | 2019-8-10 11:24| 查看: 5609| 评论: 0
摘要: 乐队的夏天总决赛以夏天为主题比拼歌曲创作,并最终决出hot5乐队。令人想不到的是,在第一轮投票还不错的九连真人,在第二轮投票中竟被大比分落后的盘尼西林以2分的差距赶超挤出5强。 ... ... ...
        乐队的夏天总决赛以夏天为主题比拼歌曲创作,并最终决出hot5乐队。令人想不到的是,在第一轮投票还不错的九连真人,在第二轮投票中竟被大比分落后的盘尼西林以2分的差距赶超挤出5强。


hot5结果揭晓那一刻,摄像机迅速捕捉到了主唱阿龙揉捏抱枕的镜头,并将九连真人离别的所有情感都汇聚在了这个小小的动作里头。



        然而九连真人的观众口碑却远远超出了节目的排名,节目结束后,那些不喜欢盘尼西林的观众就骂得更凶了。

        暂且不提节目选拔,说回九连真人的原创歌曲《一浪》。黑刀在他们表演完这首歌后说,他极其喜欢“试问你滴怕了没有”那句歌词,《一浪》这首歌凭借这一句歌词就充满了灵气。

        九连真人《一浪》这首的歌词极少,只有5句左右的歌词。如果没有字幕,北方人听懂第1句就很不错了。不过即使有字幕,而且还注解了2句歌词,不少观众对歌词的意思也还是半知半解,毕竟字幕歌词仍然还是客家话的字句和语法。



        现在再来集合看看这6句歌词:一浪更比一浪高,试问你滴怕了没有。天光等水来收,天暗阿等水来敛。捱看稳你,看稳你。天光,闪!落力,铲!

        如果不追求对仗和诗意,对应客家方言,其歌词大意应该是这样的:一道浪更比一道浪高,我就问问你们怕不怕?天亮以后等雨停,天黑以后等雨水干燥。我看好你,看好你。天亮了,走!用劲,铲!

        尽管翻译了歌词,但还是得结合客家人的夏天来解读才能真正读透其中的歌词含义。首先是第一句“一浪更比一浪高,试问你滴怕了没有。”,其实在九连真人的家乡河源地区根本没有海也没有浪,他们的这句词更多的意思对困难的一种比喻。



         在南方客家大多数农村里,夏天是农耕活动最繁忙的季节。早些年,南方一些农村学校甚至会放一两个星期的“农忙”长假,让学生们可以回家帮忙缓解家里的劳作压力。农忙时,农民为了赶农作物的收成时间,几乎家家都起早贪黑,而且不分晴雨都去干活。

        所以就有了“天亮以后等雨停,天黑以后等雨水干燥。”这句话,这里得注意,歌词所说的等雨停再等雨水干燥,都是农民在劳作中的状态完成的。

        九连真人这句词就很好的体现了在夏日农忙时节里客家人的勤劳个性,因此也就有了“我看好你”这句歌词,勤奋努力的人会被看好。



        然后再来到第二段主歌,“天亮了,走!用劲,铲!”,这里的铲应该就是农民用锄头铲耕地的铲。原歌词中,短短6个字,特别有劳动号子的力量感,然后再回到副歌结束。

        九连真人这首《一浪》,歌词画面感强,词句简洁有力,再配合劲道十足的小号,立刻就能在听众脑海留下一个一个挥之不去暗号。正如白岩松所说,你可以不听九连真人,但是你忘不了他们。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
责任编辑:汤圆圆 | 返回首页   复制网址
相关阅读
  • 客家非遗|古朴神秘的宁都中村傩舞

    傩舞是广泛流传于民间的一种具有驱鬼逐疫和祭祀功能的民间舞蹈表演形式,是傩仪活动中的舞蹈部分,可谓历史久远,内容丰富、特色鲜明。... >>

  • 季颂

    季颂一词,源于十一年前马来西亚柔佛新山客家公会凭藉“客家之春夏秋冬”为题,自创脚本与编剧而成的一部舞台剧。... >>

  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

热门排行榜