语言学者刘镇发教授谈客家人放弃客家母语之后……

客家语言传承社

语言学者刘镇发教授谈客家人放弃客家母语之后……
哈客  客家母语  2018-12-10

源起：2017年5月刘镇发教授在广东梅州市新华书店作了主题为“客家话的濒危与对策”的演讲，全程使用客家话，反响异常热烈。事后，有人指出客家人的一些母语传承问题，那就是现在的很多家长对子女的母语教育存在着很大的偏见，误认为和子女讲客家话会阻碍子女未来的发展，从而导致很多的客家家庭都放弃了客家话，这种情况已经变得越来越严峻……那么刘镇发教授对这些问题是怎么分析的呢？

=================

刘镇发：香港理工大学博士后、德国柏林自由大学博士、厦门大学教授

哈客：刘教授好，有人问，当客家人放弃客家话之后，会不会给子孙后代带来更加幸福美满的生活？会不会更容易得到人家的尊重？

刘镇发教授：这是一个很好的问题。对于一个族群来讲，今时今日的社会，200年之后，我们的子孙如果只能讲普通话的情况下，在广东，作为一个讲北方话但是又叫客家人的族群，广府（白话）人会怎么看你呢？是不是觉得你的祖先特别有远见呢？还是你的祖先特别差呢？你觉得白话人会怎么看呢？潮州人又会怎么看你呢？他们只会觉得我们的祖先客家人真的是没用，因为放弃了母语。如果说因为放弃语言（母语）讲普通话之后，客家地区变得特别发达的话，当然人家会说你的祖先很有远见，但我看不到这点，假如200年之后，大家都用普通话的话，子孙就会飞黄腾达，客家地区经济就会比白话地区和潮州话地区好，我觉得这个可能性不大。如果经济情况还是和现在一样，我们的子孙只会被别人白眼瞧不起，还要加多一条罪名：这些人是没有骨头（骨气）的，是很差的群体。

        当然有另外一种可能就是客家人放弃客家话之后，加入白话或者加入潮州话队伍，加入这些队伍后，人家会不会也会用你的地区（族群）来认得你？这些梅州人以前是讲客家话的，现在全部加入我们的白话了，会不会因为这样就说梅州人特别醒目，特别有远见，加入我们白话，所以你们祖先是很聪明的选择呢？我觉得白话人不会这样就加分给你。

        如果我们的子孙200年之后，放弃了语言而没有改善生活，别人又怎么看我们呢？别人也只会对我们白眼，会说你的祖先什么都没有为你做到，等转变语言之后，你也没有什么幸福感，你的祖先是不是很没有用呢？也就是说，你的祖先的祖先会不会听不懂你们的坟前祷告，看到你们生活都没有得到改善，他们会这样说你，你也没有办法驳斥了。

        还有就是客家人特别相信风水，特别喜欢找个好地方安葬庇佑子孙，虽然这种不是有很科学的根据，但这是一种心愿，心里就是希望我们的子孙过幸福的生活。客家人对子孙特别照顾，但是这种照顾会不会因为爱他们反而害了他们呢？因为太过爱他，你只让他讲普通话，忘记客家话。第一，我不会相信这样的经济会因此而突飞猛进；第二，不会得到人家的尊重。这样对我们的子孙是不是公平呢？

        还有一个很现实的语言学问题，单语言，假设200年之后还是讲普通话变成单语言，和白话、潮州话的双语言（又会讲白话、普通话或潮州话、普通话）的人来比较，在学习上与语言能力各方面会不会因为你的单语言学习就会比人家好呢？我也很怀疑的。因为以我的经验来说，我发现会双语（国语和母语）的人最低限度下，他的语言反应还有各方面的分析能力比单语言的好，我不是说单语言人的逻辑分析方面的能力问题，但在各方面语言反应学外语出来做好工作等方面的反应是比单语言的人要快。

        客家人被人家说是语言天才，客家人去到其他地方学得到其他语言，但前提是客家话，将来我们的子孙毁灭语言能力之后就变成语言蠢材，只会讲普通话，会不会到处被人笑呢？我觉得这种可能性反而更大，也就是刚才说的，越爱他反而害了他，不是说因为讲只讲普通话就考得到清华北大，这是没有科学根据的。