百科LOGO
搜索

客家方言:何为“门断”“石断”

客语 | 2015-7-25 17:11| 查看: 4722| 评论: 0
摘要: 客家话把台阶叫“don4”(也有说ton4),通常都写作“断”,如“门断”、“石断”,这从字面上看,让人雾煞煞,还以为是门断了、石断了呢。“断”字的字义,无论普通话、客家话字典都没有“台阶”这一项 ...

  客家话把台阶叫“don4”(也有说ton4),通常都写作“断”,如“门断”、“石断”,这从字面上看,让人雾煞煞,还以为是门断了、石断了呢。“断”字的字义,无论普通话、客家话字典都没有“台阶”这一项,将台阶的“don4”写作“断”,无疑是个白水字。
  台阶“don4”的同音字,除了“断”之外,还有段、塅 、碫 、煅、锻、缎、椴、簖。多年来,我一直选用“塅 ”字,认为跟其他几个字比较起来,这个“塅 ”字跟“台阶”不是那么不靠谱。
  不过,用着用着,又心虚起来,因为“塅 ”的字义“是指较大的平坦的地区”。
  写“断”不对,写“塅 ”欠妥,于是,我又将眼光停留在“碫 ”字上了。原先见字典对“碫 ”字的释义只有“砺石”一项,便排除了它。现在想来,它有个“石”字旁,字音又相同,应该是台阶“don4”的本字,便又“重审”了一遍。翻了几本普通话字典,包括《康熙字典》,没有新的发现。四本客家话词(字)书则未见有“碫 ”字。好在最后在两本字(词)书上有所斩获:
  《客家话词典》:“碫 don4①石阶:门碫(门前的石阶);②石阶的级:屋家个门碫有五碫 (我家门前的石阶有五级)。”
  《客家话常用词词典》:“碫 (don4)①砺石(即磨刀石);②石阶:门碫 ;③石阶的级:百二碫 。常误作‘断’。”
  “重审”的结果,又是欢喜又是愁。喜的是终于找到了台阶“don4”的本字——碫 ;愁的是我竟也写了这么久的白水字——塅 。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
责任编辑:果果 | 返回首页   复制网址
相关阅读
  • 客家方言:“打限”与刹车

    客家方言“限”字的用法很特别,比如“打限”、“刹限”以及“限在”、“限势”等等,这些都是有着特定意义的常用语... >>

  • 客家俗语:老猫修行,老鼠唱歌

    老猫修行,老鼠唱歌。这句客家俗语是告诫人们善是有原则的,一味无原则地进行所谓的“修行”,其实本身就是对善的伤害... >>

  • “鸡”的客家谚语俗语文化

    客家话语中,有关“鸡”衍生出来的文化偈语。... >>

  • 客家民俗客家傩 "戏曲活化石"如今面临失传

    62岁的郭承宣是宁都县黄石镇中村客家傩戏团团长,也是该艺术的非物质文化遗产传承人。他对记者表示,虽然中村客家傩日渐受到重视,但保护传承仍不容乐观,“大部分大戏已失传,如不采取措施,将面临失传境地 ...... >>

  • 极具特色的客家傀儡戏

      傀儡即木偶。根据出土文物显示,傀儡戏至迟在春秋战国时期就已经出现,是中国历史上最早的具有表演功能的剧种。《列子·汤问》记述周穆王时代,一个名叫偃师的能工巧匠"造假物倡者",便是后来的傀儡。在汉代,傀 ...... >>

  • 赣南客家婚俗“打甑盖”

      “打甑盖”是赣南客家人富有特色的一项喜庆活动,也是客家婚俗的一个重要组成部分。甑盖是用竹篾制成的“伞”形饭甑盖,在甑盖上斜贴长形红纸。每个参加者都必须自备一条结籽特别多的丝瓜络,在其外面扎上一圈红 ...... >>

  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

热门排行榜