客家方言：“打限”与刹车

　　客家方言“限”字的用法很特别，比如“打限”、“刹限”以及“限在”、“限势”等等，这些都是有着特定意义的常用语。

　　客家话词汇和用语有存古的一面。举些例子：差错，客家方言往往把“错”说成“差”；空闲，亦往往把“空”也说成“闲”。尚有许多例子，如乌黑、光亮、细小、迁徙、修整、安装、限制等等。这些词语的特征都是并列双音复词，有些是形容词并列组成的，也有些是动词并列组成的。

　　打限、刹限 意指刹车。其意义可从“限制”的并列双音复词中得到解释。限，【说文】阻也。制，【广韵】禁制也 。“限”与“制”都是约束、阻止与限定之意。故“打限”、“刹限”与制止、制动是同义的，也就是“刹车”的意思。

　　尽线放——无限 是一句极有娱乐性的俗语。放纸鹞（风筝）时，若不断地释放绳线，便任由纸鹞翱翔，飞向无限广阔的天空；踩单车溜坡时，若刹车线完全松开，便任由单车溜行，飞也似的向前冲。后来，“尽线放”常用于比喻意非常放肆地说话，以及毫无顾忌地做事，都表达惬意与舒畅。

　　 “限在……又” 是客家方言的关系连词，表示递进关系，多用于表示原本情况并不遂意，偏偏又受到干扰，情况更加不妙，导致陷于困局。该连词相当于“……之时，偏偏又……”。限，【玉篇】界也。即是以此为界之意，相当于限于、鉴于之意；在，意指此时此刻、此情此景。限在，就是有鉴于此时、此刻之情形。“限在”也作“限势”。

　　“限”与“趁” 限，尚有“趁”之意，也是“鉴于”意义的延伸。我们经常说：“限出了门，就多买滴东西转来。”这个“限”即是“趁”、“鉴于”之义。

　　例句：

　　1、限在细李心情都唔好，汝今又来嫌佢，结果肯定大吵一场。意为：小李心情尚差，你又偏偏来嫌他，结果肯定大吵一场；

　　2、限在（势）作业还咹 多，汝又来摝涯。意为：我还有很多作业要做，偏偏你又来捣蛋。