客家网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 3651|回复: 0

我手寫我口,古豈能拘牽

[复制链接]

35

主题

46

帖子

1578

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1578
发表于 2017-7-23 18:46:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字是為語音服務的,古書也不過是一份参考資料罷了,它確實比較重要,但不能只仰仗它,更别被它所束縛。很多人奉唐宋時代的韻書、字書為圭杲,年代越久遠、朝代越強大的,就越以為神聖。「六経字所無,不敢入詩篇」,好像毎個字都要在古書中找到才能心安理得,哪怕牽強附会也在所不辞,而且特別喜歡找那些生僻、繁難的字,好像不這麼做就顕示不出自己学問高深似的。
  可實際上,所謂唐宋時代的書物,有50%真的是從當時傳下來的就算不錯啦。中国歴史跨度這麼大、経手的人這麼多,誰敢保証我們現在看到的唐本、宋書沒被明朝人、清朝人動過手脚呢?
  大家可能不知道,唐詩宋詞也是日本高中生的必修。日版李白的『静夜詩』是這様的:
gg.jpg
  我想大多数讀者看到的第一反應会是嗤之以鼻,因為從小印刻在毎個中国人脳海中的『静夜思』是這様的:

9682bc25f99421cf3daaaade7e4509df.jpg
  古代日本以唐為師,當然是日本人学習不認真,搞錯了呀。殊不知,日版的才是李白的原作,我們所傳習的是被後人(也是我們的古人)改動過的。對此,学術界早已有定論。即便如此,還是有很多人接受不了,一是從小就被灌輸了錯誤的認知,先入為主了,一旦肯定,就等於否定了自己的過去,甚至影響到自我認同,比較痛苦;二是偏狭的民族感情作祟,無論如何不願意承認「小日本」的東西。
  詩作如此,其他書物概莫能外。再者,退一万步説,即便就是100%唐宋時代的內容,那麼請問唐宋人(原著者)所載就一定正確、一定合乎道理嗎?恐怕不然。
  客家話是漢語,是古漢語的活化石,千真万確,但不是毎一個字都記載在古書裡的。試想像一下,假設我們生活在一個還沒有字典、詞典可查的時代,該怎麼寫字呢?那還不簡單,只要按照「六書」的遊戲規則玩、合乎道理就可以了呀!
  比如,有粉絲問我客家話的「蜘蛛」怎麼寫?我告訴他,是虫拉 虫夸(lá kiá)。因為,「夸」在古漢語中是擴張、布開的意思,音変過程為ka→kia或kua。現在五華、興寧一带的客語仍讀「夸」為kā,沒有介音i或u. 梅縣人説「脚跨啊開」的時候「跨」也讀kià. 還有竹製的掃帚客家人叫做「挎(kià)把」,系同源詞。按照原始的理解,虫拉 虫夸就是一種会拉網、布線的虫子。

5663e4e6f9b5a6a17a9fb5850faa8922.jpg

  又問,「騙人」怎麼寫?我説是「噠人」。因為,「噠」既是形声字(tǎt)【「達」音tàt】,又是会意字,表示「為達到某種企圖而開口騙人」。
  再比如説梅縣話的「Day古」,我主張寫作「査牯」。「査」本是「查」的異体字,不同之處在於它底下是「且」不是「旦」,「且」表示男性生殖器,客家話讀作joy(英文諧音)。唐代『封氏聞見記·査談』載:「流俗呼丈夫、婦人縱放不拘礼度者為査(普通話:zhā)」。「查」在普通話、廣府話、客家話中一般都与「茶」同音,「茶」我們知道潮汕話、閩南話讀作「Day」。有人説,「查」「茶」古不同音,按語音的直線發展変化規律,「查」不会讀「Day」,這是事實。但有沒有可能,客家人受到閩南語、潮汕話的影響,把「查」想成「茶」,随之讀作「Day」了呢?畢竟,任何語言語音的変化,大多緣自橫向的因素。「查」在現代作為常用字,把它作為「Day」對應的字顕然有諸多不便,那我們就用它的異体字「査」好了啊,「木」代表樹枝,「且」代表小雞雞,用樹枝去撩小雞雞,那不正是「Day古Day麻」(猥瑣)的行為嗎?(笑)

364858b348ce107333092c9ab80f0ebd.jpg
  最後我想向大家傳達的是:漢字是超越時代、族群、国界的文字,她不是任何一門語言的特許專利;漢字是霊活多変的文字,要活学活用,而不要被古書束縛死了;客家話是非常優雅的一門漢語,她非常易於用漢字表記,至少比普通話容易多了——大家可能不知道,現代漢語白話文(即普通話)實際借鑒了非常多近代日語的東西,有機会再作展開吧。
(转载自:老米鸽,作者:罗鑫)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

QQ|关于我们|手机版|Archiver|客家网 Hakka.com ( 粤ICP备15047820号 )

GMT+8, 2021-7-27 10:03 , Processed in 0.567527 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表