说了客家话那么久，这些方言特点你真的知道吗?

　　客方言中保存着古汉语的大量词汇。客家人的先祖原是中原汉民，由于战乱等社会历史原因，逐步向南迁徙，其中相当大部分经过辗转迁徙至粤东而定居，被称"客家"或"客家人"。由于粤东山区交通极其不便，又在很长的世代中存在着自给自足的自然经济，使客家人既无必要也无可能同外界的人们保持密切的联系。这样，客家人所操的客方言所受别的语言或别的方言的影响也就甚为微小，因此使得客方言相对完整地保存了较多古汉语的原貌。

　　把客方言的词汇系统与普通话的词汇系统作一比较，我们就会发现，客方言的词义对普通话的词义来说，存在着三种类型：缩小式、扩大式和等同式。

　　(一) 缩小式

　　同是一个词，在客方言中和在普通话中其词义内涵大小不尽相同，客方言这个词的词义小，而普通话这个词的词义大，前者对后者来说，是"缩小式"。"饭"这个词就是。在普通话中"饭"这个词泛指煮熟的谷食类品，吃面条、包子、饺子、干饭、稀饭，均称"吃饭"。客方言"饭"的词义小得多，仅指"干饭"(特指大米饭而言)，"稀饭"则称"粥"，"干饭"以外的一切煮熟这的谷类食品均排除于"饭"之外。"母鸡"这个词在普通话中是指一切已下蛋、未下蛋的雌鸡，客方言则将已下蛋的雌鸡叫"鸡嘛"；未下蛋的母鸡叫"鸡乱"(鸡僆)。普通话的"母鸡"相当于客方言的"鸡嘛"加"鸡乱"。

　　（二）扩大式

　　同是一个词，在客方言中和在普通话中其词义内涵的大小不尽相同，客方言这个词的词义大，普通话这个词的词义小，前者对后者来说，"是扩大式"。在客方言中，"喝"指"把液体咽下去"，也指"口干想喝水"，即相当于普通话的"喝"和"渴"。普通话说"你口渴就喝吧"，客方言则说"你口喝就喝吧"。又如"雪"，客方言的"雪"相当于普通话的"冰"和"雪"；普通话的"冰棒"，客方言叫"雪支"。再如，客方言"倒"这个词的意义，在"横躺下来"这点上，与普通话的"倒"相同。此外就不同了。客方言的"倒"还有"得到、获到"的含义。例如，对"小明考倒了大学么"的肯应回答是"倒了"。"倒了"即考上了，考到了；"倒"可视为"到"与"了"的合音。客方言"倒"的这种含义，普通话中是没有的。

　　"醒"也属于扩火式的词。在"酒醉、麻醉或昏迷后恢复正常状态"以及"睡眠状态的结束"这点上，客方言和普通话的"醒"相同。但客方言的"醒"尚有"清楚、明白"之意。对"老师讲醒了么"的肯定回答是"醒了"或"讲醒了"。"醒"是"清楚、明白"之态，普通话的"醒"则不具有此义。

　　（三）等同式

　　客方言的词和普通话的词在词义内涵大小上相同，这叫词义的等同式。这种类型的词为数甚多。随着社会的发展和新事物的涌现而创造的新词，多属这于一类。这大多数是属于方言吸收了普通话词语的结果。如"铁路"、"火车"、"飞机"、"火箭"、"卫星"、"整顿"、"载体"、"共产党"、"社会主义"，等等，其词义在客方言和普通话中均完全相等，此外，还有一种情况，普通话有些词组与客方言的词组在词汇意义上完全相等，如普通话"吃早饭"、"吃午饭"、"吃晚饭"这些词组，其含义分别等于客方言的"食朝"、"食昼"、"食夜"。但在语法意义上则有差别，普通话"吃早饭"、"吃午饭"、"吃晚饭"的"饭"，是及物动词"吃"对象；而客家话的"食朝"、"食昼."、"食夜"的"朝"、"昼"、"夜"，则不是及物动词"食"的对象，而"食"的时间。"食朝"，即食于朝，亦即在早晨吃；"食昼"，即食于昼，亦即在中午吃；"食夜"，即食于夜，亦即在晚上吃。"食"的对象可以是一切食品。

　　客家人学习普通话在词汇上应注的意一个问题，是要辨别它们在词义内涵上的细微差别。只有掌握它们之间的细微差别，才能准确地选词造句，准确地表达想思感情和表现客观实际。

　　客方言的词汇非常丰富、纷繁，极富于表现力，哪怕是最细微的差别也能表现出来，特别是形容词。譬如，状眼睛的不同情态，至少有如下这些词：

　　眼鹿鹿哩，状眸子不停地转动。

　　眼闪闪哩，状瞌睡得难以将眼皮睁开，引伸为不识好歹。

　　眼牛牛哩，状对人不尊重而流露出蛮横无礼的眼神。

　　眼铲铲哩，状!临终前直视的眼神。

　　眼盯盯哩，状全神注视的眼神。

　　眼巴巴哩，状失望而无可奈何的眼神。

　　眼迷迷哩，状一觉初醒时的眼神。

　　眼鼓鼓哩，状圆睁双眼、生气地看人时的眼神。

　　眼扁扁哩，状食欲不振而又硬将食物往肚子咽时的眼神。

　　眼照照哩，状视力不好、很吃力地看东西时的眼神。

　　状"头"的不同情态，也有如下这些词：

　　头犁犁哩，状萎靡不振地头眼向着脚尖的样子。

　　头眈眈哩，状昂首远望样子。

　　头勾勾哩，状重病在身难以将头抬起的样子，或伸长脖子专注地看的样子。

　　头熬熬哩，状歪着头，表现出桀骜不驯神态粗野的样子。

　　头趣趣哩，状不高兴而低下头的样子。

　　头昂昂哩，状渴望得到某种东西而抬起头来的样子。

　　像这类表示细微差别的词在客方言中十分丰富，这里不一一列举。

　　客方言表示程度的副词不如普通话那么丰富。

　　例如：

　　普遍话：

　　红 较红 最红

　　冷 较冷 最冷

　　好 较好 最好

　　客方言：

　　红 係红

　　冷 係冷

　　好 係好

　　客方言的副词"係"，意为"的确、十分"。客方言无相当于普通话的"校"，应当指出的是，这并不说明客家人对事物性状认识之肤浅。客家人要说明事物性状的程度。采用形容词后面带上迭字加"哩"，可以把"冷"的不同状况和程度准确、形象地表达出来。　　

　　冷叟叟哩，状冷得使人浑身打颤。

　　冷沁沁哩，状冷澈骨髓，常指打摆子或感冒发烧过后发冷时的那种冷感。

　　冷滑滑哩，状所指吃饭菜热气消失那种冷感。

　　冷歪歪哩，("歪"，读作阳平)，状天气己相当冷但尚未达到冷澈骨髓的程度。

　　冷浸浸哩，状在冷森森的环境中，使人感到毛骨悚然。

　　同一形容词后面上不带同的迭字加"理"，可状属于同一性状的不同对象。

　　例如同是"红"，带上迭字"渍渍"如"哩"，构成"红渍渍哩"，用于状小孩和少女脸颊上的那种红晕，带上迭字"妒妒"构成，"红妒妒哩"，用以状熟透了的水呆那种红颜色。这是不带感情色彩的中性形容词。此外，同一形容词后面带上不同的法字加"哩"也可表示不同的感情色彩。

　　例如，"红"加上迭字"绉绉"，构成"红绉绉哩"，表示喜庆的红颜色；其后加上"歪歪"，构成"红歪歪哩"，表示讨厌或不吉利的红颜色，状被打伤而流的血和漆在棺材红颜色，只能用"红歪歪哩"，而不能用"红绉绉哩"；状写春联用的红纸或作为送礼用的染红的鸡蛋，只能用"红绉绉哩"，而不用能"红歪歪哩"。

　　由此可见，客方言的词汇非常丰富，足以表达任何纷繁的事物和复杂细致的思想感情。

　　2.成语与客方言熟语

　　一丝不挂：鳞光赤拐

　　口若悬河：喋舌噍骨

　　无中生有：狐狸花猫

　　童叟无欺：唔会撮人

　　望尘莫及：赶都唔到

　　无庸赘述：唔使去讲

　　五彩缤纷：花里毕剥

　　推心置腹：合心合胆

　　强词夺理：死噢硬噢

　　口干舌燥：喙燥鼻潋

　　得鱼忘筌：过桥抽板

　　计穷力极：走头 路

　　挤眉弄眼：眼拐碌天

　　孑然一身：单鸟哥

　　信口开河：赌喙紧讲

　　疾言厉色：咒挝骂绝

　　易如反掌：捡粄 一样

　　季布一诺：牙齿当钱使

　　杳无人烟：狗都唔去屙屎