百科LOGO
搜索

客家话中的“墈”字

客语 | 2017-8-25 16:38| 查看: 7875| 评论: 0| 原作者: 梅州日报 丘桂贤
摘要: 客家人多居住于山区,客家语描述山形地貌用语非常丰富,许多用语用字就是古字,这些字表达的意义又非常特别,往往与古义有所不同,这里就说说“墈”字。 ...
  客家人多居住于山区,客家语描述山形地貌用语非常丰富,许多用语用字就是古字,这些字表达的意义又非常特别,往往与古义有所不同,这里就说说“墈”字。
  墈,【集韵】苦绀切,音戡。险岸也。俗谓土突起立者为墈。普通话读作kàn,客家语读作hàm(有些地区也读作kàm),音喊、陷。因此,墈是指险陡的堤岸、山崖和土埂。客家语的墈也是此义,除此之外,斜坡或沟渠之堤也可称为墈,如山墈、河墈、塘墈、石墈、沟墈、田墈等,墈有高、低之分。
  公式塘墈,指山塘、水库突然崩堤,洪流倾泻而出,比喻防守不住而瞬间崩溃,或支撑不住而全部倒下。公式,《说文》:门倾也。章炳麟《新方言·附岭外三州语》:“三州谓屋倾曰~墙,~屋。”客家语读音为ō。
  细拐欸飚唔上墈,死田螺唔晓过丘。指能力有问题。前一句是指尚嫩稚,能力不达,后一句是指死守,不思进取而错失良机。拐,也作公式,指青蛙。飚,指跳、跃。
  “月光光,走四方。四方暗,跌落墈。田墈尾,捡枚针。”这是许多客家地区流行的《月光光》童谣的开头部分,该童谣从另一侧面反映出客家地区的山居和农耕状态。
  有学者考证,墈的本字为“坎”(埳),《集韵》:“坎,苦绀切,音勘,险岸也。”但现代汉语里,坎一是指坑、穴,二是指台阶状的东西,如土堤、土埂。坎已罕有险岸之意义,而墈则承之。当今,“田坎”与客家语的“田墈”之意义也有所不同,“田坎”就是田埂,而“田墈”虽然也是指田埂,但更含有高悬,险要之意。例句:这次股市下跌就像公式塘墈一样,迅速下泻。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
责任编辑:PENGLIJIE | 返回首页   复制网址
  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

热门排行榜