海外客家：印度尼西亚坤甸客家話研究

　　坤甸位于加里曼丹岛的西加里曼丹省，亦是西加首府。此地的居民大都来自大陆原乡地区的客家人，所操持的语言腔调为近似原乡梅县的坤甸客家话。因与当地原居民长期的语言接触、文化互动频繁，也受到英属东印度群岛的殖民统治影响，坤甸客家话逐渐形成其独特的词汇混用和音韵现象。本论文以来台短暂停留的坤甸地区客家人为调查研究对象，探讨坤甸客家话的特殊音韵词汇现象。

　　本论文共分六个章节，第一章绪论，说明研究动机与目的、研究内容与方法、文献探讨、历史源流概述。第二章介绍坤甸客家话的语音系统。第三章、第四章是坤甸客家话历时和共时的音韵比较，内容分别就声母、韵母、声调部份作探讨。了解坤甸客家话的语音演变及发展，并与其他客家次方言作共时比较以归纳出坤甸客家话的语音特点。第五章探讨坤甸客家话的特殊词汇。语言因历史变迁与长期使用而产生词汇消长、融合、改变及创新。第六章为结论。综而观之，坤甸客家话不仅存古，还有创新。在声母方面，坤甸客家话精庄、知章分流，保留存古的读音；受印度尼西亚语影响，出现双唇浊塞音b-声母；出现舌尖面浊擦音-声母。在韵母方面，止摄合口三等读ui，舌尖音-i正在转变成-的起步阶段。见组字牙音后韵母-u介音脱落而为开口化。词汇方面，坤甸客家话因语言接触影响而产生借用、融合、创新。