百科LOGO
搜索

这些客家话竟与农业生产息息相关

客语 | 2018-8-6 16:17| 查看: 3075| 评论: 0| 原作者: 客家人
摘要: 国以农为本,民以食为天。农业,是中国人赖以生存的根本,客家话中至今仍保留了不少与农业生产息息相关的词组。
  国以农为本,民以食为天。农业,是中国人赖以生存的根本,客家话中至今仍保留了不少与农业生产息息相关的词组。
  搭钁头(dǎp giǒk téu)
  钁,古语词,锄头。『淮南子·精神训』:「今夫繇者揭钁臿,负(bì)笼土,塩汗交流,喘息薄喉。」

  在田地里干活累了,间中就近找人搭讪、閒聊几句,喝点茶水,稍作休息。但是又不敢完全懈怠,锄头不离身,以便随时回去干活。这便是「搭钁头」的由来。
  无搭无糁(mó dǎp mo sǎm→sǎp)
  「砻穀堆米磨豆腐」是昔日客家农村家庭生活的家常便饭。「磨」大家还比较熟悉,「砻」和「堆」可能就有点陌生了。

  简言之,「砻」是拿来去稻壳的,而「堆」是用来春米的农具,「无搭无糁」源于「堆」——连米粒(客家话叫「饭糁」,古语词)都没有,何必浪费时间和精力去使堆呢?
  因而,「无搭(无)糁」的意思就是乏味无趣、不值得去做。
  顶顶堆堆dǎng dǎng dòi dòi
  我们不妨回放一下旧时踏堆做米饭的过程。春米时,堆头、堆臼往往会被湿米粉粘牢,同时,米粉亦会飞溅偏离堆臼中心,因此,劳作者须不时地顶起堆头进行清理。「顶」就是用丫杈叉住,以便清理堆头、堆臼和扫集米粉;「堆」就是重重地落下堆头以春碎米粉,此时堆头撞撃声洪亮、刺耳。做米饭时,起落堆头会导致米粉的粘结和飞溅,顶起堆头又迫使踩踏者费更大力气,方能使堆头仰起。如此反复,麻烦不断。不断地「顶」与「堆」,即谓之「顶堆」或「顶顶堆堆」,也就是比喻某人做事不断出岔、出错,麻烦频生,令人费心和厌烦。
  「顶顶堆堆」的人谓之「顶堆货」「放(fǎng)顶货」,又还耳背的话则叫做「耳聋顶堆」;若是妇人家,又有「顶滋顶堆」的说法→懒梳麻
  地泥下(tì nái hā)
  即「地板上」。即使是住在钢筋混凝土结构的电梯洋楼裡,客家人仍旧习惯说「拖地泥」【拖地板】。例句:「荷包跌啊地泥下矣」【钱包掉地上了】明明在地上,为什麽叫「地(泥)下」呢?我想,这是因为客家人下意识地把落地的东西都当成是种子了。
  还有,「电池」客家话以前也叫「电泥」。形容一个人乡野气息浓郁,可以说他有很重的「塘泥味」。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
责任编辑:叶子 | 返回首页   复制网址
  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

热门排行榜