百科LOGO
搜索

大陆和台湾的客家话有什么不同?

客语 | 2022-12-5 17:49| 查看: 238| 评论: 0| 原作者: 客家人
摘要: 总的来看,梅州客家话与台湾梅州腔客家话差别不大,可以用“大同小异”来概括。
大陆部分

  就大陆来说,客家话主要分布在江西、福建、广东及广西、四川、湖南部分地区,其中主要的区域是江西南部、福建西部和广东东部、中部、北部。


  粤东梅州是客家话的中心区域,可分为嘉应小片和兴华小片:前者包括梅州市区、梅县、蕉岭、平远;后者包括兴宁、五华、丰顺、大埔。梅县话是客家方言的代表。

台湾部分

  就台湾来说,客家话主要是来自梅州的梅州腔客家话,包括“四县腔”和“大埔腔”(此外还有“海陆腔”、“诏安腔”、“饶平腔”,它们不是来自梅州地区,故不属于梅州腔客家话)。

  “四县腔”主要分布在台湾北部桃园县、新竹县、苗栗县以及台湾南部六堆(位于高雄、屏东)地区,“大埔腔”主要分布在台中县东势镇、石冈乡、新社乡等。

台湾屏东县大力推行幼儿客语沉浸式教学以传承客家话

  一方面,因为有源流关系,所以梅州客家话与台湾梅州腔客家话共性很多,这是主要的方面;

  另一方面,台湾梅州腔客家话与大陆原乡梅州的客家话分离时间较久,两者出现了差异。(首先是因为台湾梅州腔客家话由于政治、社会、语言接触等原因产生了变化,其次是大陆原乡梅州客家话由于社会的发展、语言的接触自身也有一些变化),但这是次要的方面。例如从词语看,两地客家话相同或基本相同的词语超过了65%。

  以人体名词为例,下列词语两地说法相同:头那(头)、头那毛 (头发)、旋 (头发旋儿)、面(脸)、目珠(眼睛)、目珠仁(眼珠)、鼻公(鼻子)、鼻屎(鼻牛儿)、耳公(耳朵)、耳屎(耳垢)、颈筋(脖子)、啜(嘴)、口澜(口水)、打赤膊(光膀子)、肚屎(肚子)、脧(男阴)、鸟(交合)、屎窟(屁股)、手臂(胳膊)、手月争(胳膊肘)、手指甲(指甲)、手指公(大拇指)。

产生差异的三大原因

  经过分化后二、三百年的各自发展,两地客家话也产生了一些差异。从语言本身看,产生差异的原因主要如下:

  一是台湾客家话吸收了较多的台湾闽语词。如苗栗客家话中,就有以下闽语借词:搉 油 (敲竹杠)、扁食(馄饨)、墨贼(乌贼)、嚣俳(嚣张)、逐日(每天)、猪砧(猪肉铺)。

  二是台湾客家话吸收了一些日语词。由于日治台湾有50 余年时间,台湾客家话中有一部分词来自日语。特别是日治后期,来自日语的词语不少。据台湾徐贵荣教授的调查,台湾苗栗客家话就有不少日语词,例如:西巴拉(骰子)、阿不多(不倒翁)、拖拉古(卡车)、他库西(出租车)、哦多摆(摩托车)、麦古(麦克风)、撒西米(生鱼片)、赖打(打火机)、阿莎力(干脆)、自动车(汽车)、月给(月薪)、驿(车站)、车头(车站)。

  三是梅州客家话吸收了一些粤语借词。例如梅县客家话就吸收了以下广州粤语词:啱(对)、车大炮(吹牛)、大褛(大衣)、行街(逛街)、巴闭(了不起)、特登(特地)、拍拖(谈恋爱)、生果(水果)、泡打粉(苏打粉)、坐监(坐牢)、一阵间(一下子)、北佬(北方人)、千祈(千万)、生性(懂事)、利是(红包)、得意(有趣)、心水(心意)、煎堆(汤圆)、香口胶(口香糖)、醒目(聪明)、平(便宜)等。


  总的来看,梅州客家话与台湾梅州腔客家话差别不大,可以用“大同小异”来概括,正因如此,两地客家人可以用各自的客家话通话,交流起来基本上不会有问题。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
相关阅读
  客家网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家网”的内容,版权均属客家网所有,有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家网)”的内容,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在传播客家文化,为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家网 电邮:bj@hakka.com
最新评论

最新评论

最新资讯
精彩图文
网友推荐
叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描 叶帅后人叶仲豪:80后政坛“厅官”大扫描

中国官场人员规模庞大,竞争激烈,即使是表现良好,每5年一次的换届选举都不错过而逐

“我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家 “我是马小坏”梅州本土美食视频,传播客家人的家常美食

上线不到一年,梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万,跻身

客家话日常用语大全,十分有意思! 客家话日常用语大全,十分有意思!

驼衰人(丢人,丢脸);叼囊径(生气的意思);密柴头(骂人没用废物!)。

热门排行榜