廖小兴 摄 很多人觉得客家话和普通话只是在发音和词汇上有较大的不同，语法上差别不大。其实这是个错觉。今天我们就来举几个例子。 像客家人喜欢用“过多”来表示一种不太自信的推测，而且这个“过多”只能置于句尾，例如“汝行差路过多（你怕是走错路了吧）”。“过多”还可以用来评价人，带有些微轻蔑的感觉，例如“佢屙痢肚过多（他办事也太不靠谱了吧）”。屙痢肚，本义指的是腹泻，也就是拉肚子。俗语道“懒人屎尿多”，偷懒的人最常用的借口便是腹泻上厕所，所以客家人用“屙痢肚”形容一个人办事不靠谱、不地道。 再比如“话”在客家话中有一种特殊的用法，那就是表示复述或引用他人的话。例如，一个人去早餐店点餐，要的是一碗三及第汤，店员听到后向厨房转述这位客人的单时会说“三及第话”。这里的“话”，当然不是“说”的意思，否则就成了“三及第”在说话了。正确的翻译是“（客人）说他要三及第”。 同理，“话等话佢打电话来话毋来话（都跟你说了他打电话来说他不来了）”的最后一个“话”也是一样的意思，表示引用。但是这句话的第二个“话”含义就有所不同了，它表示强调，强调的对象是第一个“话”，即说话人“说”这个动作。至于句子中的第四个“话”，则表示话题中的登场人物（即“他”）“说”这个动作。再来看第三个“话”即“电话”的“话”，读作fà，与其他的“话”的发音và形成了明显的对比（仅就梅县话而言）。这是因为采用了文读的缘故，专门用来表示名词。也就是说，“话”读成fà表示名词，读作và表示动词或其他语法含义。 再介绍一个例子。在客家话的口语中，会时不时听到“啊胜”这两个音。“啊胜”虽然连在一起使用，但它不是一个单词，它必须依附于动词使用，否则没有意义。事实上，这个“啊胜”对应的正确的汉字是“丂身”。其中“丂”是“于”的异体字，从古音读作“啊”，念第四声；“身”要变调，同样作第四声。从字面上说，“丂身”就是“……于身”的意思，表示亲身做某事，如“试丂身（试试看）”“愐丂身（想想看）”。 通常以上三个例子，足见客家话与普通话在语法上有很大的不同。只不过，在大环境的作用下，客家话越来越受到普通话的影响，以至于大家误以为在语法上没有什么区别。 |
几百年来，客家人与重庆本地人多有通婚。一个家庭里面，既有客家人，也有重庆人，大家欢聚一堂，其乐融融。... >>
上客家网，了解更多客家资讯~... >>
歌曲《浏阳河》：浏阳河，弯过了几道弯，几十里水路到湘江，江边有个什么县... >>
包罗万象的韶关如同中国古代语言的一个“百花园”... >>
这类谚语把我们客家人崇文重教的理念表达得淋漓尽致... >>
总的来看，梅州客家话与台湾梅州腔客家话差别不大，可以用“大同小异”来概括。... >>
客家人挑水，用客家话讲是：“揩水”或是“担水”。... >>
客家人将不思进取，偏安一隅的人称作“灶下鸡”。... >>
这些客家话，你都听过吗？... >>
接下来，惠州将继续鼓励和支持符合条件的涉及客家方言的项目申报各级非物质文化遗产项目名录，扩大语音建档工作的范围，积极探索与其他地市联合启动语音建档工作，切实抓好客家方言的保护、传承和使用工作 ...... >>
客家谚语明白晓畅、精辟生动、朗朗上口，不仅涵盖了农事生产和社会生活的方方面面，也高度概括和诠释了客家文化的深刻内涵。... >>
客家语（Hak-kâ-ngî），简称客语（Hak-ngî），在非正式场合又称客话、客家话等，在部分地区还称涯话、新民话、广东话....... >>
手盘手背都系肉 做爷爷奶奶的，对待外孙和外孙女要像对待孙子和孙女一个样。... >>
客家网版权与免责声明 |
1、凡本网注明“来源：客家网”的内容，版权均属客家网所有，有关媒体转载使用请注明来源“客家网”。违者本网将追究其法律责任。 2、凡本网注明“来源：XXX（非客家网）”的内容，均转载自其他媒体，转载的目的在于传递更多信息，意在传播客家文化，为公众提供免费服务，并不代表本网观点，不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。 3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系，请在30日内进行。 ※联系方式：客家网 电邮：bj@hakka.com |
中国官场人员规模庞大，竞争激烈，即使是表现良好，每5年一次的换届选举都不错过而逐
客家话日常用语大全，十分有意思！
驼衰人（丢人，丢脸）；叼囊径（生气的意思）；密柴头（骂人没用废物！）。
“我是马小坏”梅州本土美食视频，传播客家
上线不到一年，梅州本土美食视频“我是马小坏”在西瓜视频的粉丝已激增至89.1万，跻身
客名君：相由心生 你知道客家人的长相有什
客家| 曾姓、罗姓、徐姓、陈姓、李姓
客家女人的精神特质——柔、韧、刚